KHÁM BỆNH MIỄN PHÍ DÀNH CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI 


 * Ngày và thời gian : Chủ nhật 
   14:00~16:00 giờ ngày 8 tháng 11 năm     2009. 
 * Địa điểm : Trung tâm trợ giúp lao       động người nước ngoài (masan ne       sơ up hô kê ri 13-2 sam bô bít tin) 
 * Mục tiêu : Người ngoại quốc. 
 * Tài trợ : Bác sĩ bệnh viện chơn a. 
 * Điện thoại vấn đề cần hỏi : trung        tâm trợ giúp lao động người nước       ngoài 253-5270~5 /Fax 253-5276 
 
Бесплатное медицинское обследование. 


 * Дата : 8-ое ноября 2009 с 
   14.00 до 16.00 
 * Местопроведения : Масанский цен     тр помощи ин остранным трудящи     мся <г.Масан Несоыб Хогери 13-2     Са мбобилдинг 4 этаж.> 
 * Приглашаем : Иностранных трудящ     ихся. 
 * Подкрепление : Больница Чон-А 
 * Справки по телефону : Масанский     центр помощи  иностранным трудя     щимся 
   тел.253-5270-5 / факс.253-5276 
 
 
Klinik Kesehatan Gratis BAGI PEKERJA ASING 


 * Waktu : Tgl 8 Bulan 11 , 2009 
    jam 2 sore~ jam 4 sore 
 * Lokasi : Center Pekerja Asing 
  <LANTAI 4 GEDUNG SANGBO 
   HOGERI NAESEEUP MASAN> 
 * Tujuan : Para Pekerja Asing 
 * Bantuan : Rumah Sakit Chung-A 
 * TLP : 055) 253-5270~5 / 
   FAX 253-5276 
 
 
免费诊疗服务 


 * 对象 ： 外国人劳动者 
 * 日期 ： 2009年11月8日 星期天 下午 
           14：00～16：00 
 * 地址 ： 马山外国人劳动者支援中心 
（马山市 内西 虎湀里 13-2 相宝大厦4楼） 
 * 主办 ： 清雅医院 
 *联系电话：马山外国人劳动者支援中心       253-5270～5  / 传真 253-5276 
 
 * Time : 2009.11.08(SUN) 14:00-16:00 
  * Place : Masan Foreign workers Center 
            Masan Naeseo-eup Hogye-ri 13-2 sang-bo BD 4F 
            (in front of hall sale mart) 
  * Object : Foreign workers 
  * Support : Chung-a hospital 
   ※ Contact to : T. 253-5270~5 /Fax 253-5276